[{"data":1,"prerenderedAt":56},["ShallowReactive",2],{"page-use-cases\u002Fmovies":3},{"id":4,"title":5,"body":6,"date":47,"description":48,"extension":49,"meta":50,"navigation":51,"path":52,"seo":53,"stem":54,"tags":47,"__hash__":55},"content_tr\u002Fuse-cases\u002Fmovies.md","Film, dizi ve YouTube çevirisi — Netflix, Prime, Disney+",{"type":7,"value":8,"toc":42},"minimark",[9,17,23,28,35],[10,11],"hero",{":primary":12,":secondary":13,"eyebrow":14,"subtitle":15,"title":16},"{\"label\":\"Ücretsiz başla\",\"to\":\"https:\u002F\u002Fapp.kulak.dev\u002Flogin\"}","{\"label\":\"Tüm senaryolar\",\"to\":\"\u002Fuse-cases\"}","Film, dizi & YouTube","Yeni çıkan bir diziyi Türkçe altyazı yayılmadan izleyin. YouTube videolarını kendi dilinizde dinleyin. Kulak sisteminizin sesini yakalar, gerçek zamanlı çevirir ve seslendirir.","Altyazı bekleme devri bitti.",[18,19],"feature-grid",{":items":20,"eyebrow":21,"title":22},"[{\"icon\":\"hugeicons:subtitle\",\"title\":\"Canlı altyazı modu\",\"desc\":\"Notch overlay'de büyük, okunur altyazı. Ekrandaki videoya bakmayı bırakmadan takip edin.\"},{\"icon\":\"hugeicons:volume-high\",\"title\":\"Canlı dublaj modu\",\"desc\":\"Orijinal sesi kısar, üstüne kendi dilinizde seslendirme bindirir. Kulaklıkla veya hoparlörden.\"},{\"icon\":\"hugeicons:film-01\",\"title\":\"Her yayın platformu\",\"desc\":\"Netflix, Prime, Disney+, HBO Max, YouTube, Twitch, Apple TV+ — sistem sesini duyan her uygulama.\"}]","İki mod","Okuyun veya dinleyin — siz seçin.",[18,24],{":items":25,"eyebrow":26,"title":27},"[{\"icon\":\"hugeicons:flash\",\"title\":\"Gerçek zamanlı\",\"desc\":\"YouTube'un otomatik çevirisi 2-3 saniye gecikir. Kulak milisaniye.\"},{\"icon\":\"hugeicons:translate\",\"title\":\"40+ dil\",\"desc\":\"Sadece İngilizce değil — Japonca anime, Kore dizisi, İspanyol dizisi, Hint filmi.\"},{\"icon\":\"hugeicons:accessibility-01\",\"title\":\"Sağırlar için büyük altyazı\",\"desc\":\"Erişilebilirlik modunda font büyür, kontrast artar.\"},{\"icon\":\"hugeicons:moon-01\",\"title\":\"Geceleri kulaklıkla\",\"desc\":\"Ev halkını uyandırmadan dublajlı izleyin.\"}]","Neden Kulak","Otomatik altyazıdan çok daha fazlası.",[29,30],"steps",{":items":31,"eyebrow":32,"subtitle":33,"title":34},"[{\"title\":\"1. Kulak'ı indirin ve açın\",\"body\":\"kulak.dev\u002Fdownload adresinden işletim sisteminize uygun sürümü yükleyin. Google hesabınızla giriş yapın — 30 dakika ücretsiz deneme anında başlar.\\n\"},{\"title\":\"2. \\\"Sistem Sesi\\\" modunu seçin\",\"body\":\"Ana ekranda üç mod görürsünüz: \\\"Ben konuşuyorum\\\", \\\"Bilgisayar konuşuyor\\\", \\\"Çift yönlü\\\". Film izlemek için **\\\"Bilgisayar konuşuyor\\\"** modunu seçin.\\n\\nBu modda Kulak mikrofonunuzu dinlemez — sadece bilgisayarınızın hoparlöründen çıkan sesi yakalar ve çevirir.\\n\"},{\"title\":\"3. Sistem sesi iznini verin (önemli)\",\"body\":\"macOS ve Windows varsayılan olarak uygulamaların sistem sesini dinlemesine izin vermez. Kulak bunu çözmek için bir \\\"audio loopback\\\" yükler.\\n\\n• **macOS**: İlk açılışta Kulak sizden Ekran Kaydı izni ister. Sistem Ayarları → Gizlilik & Güvenlik → Ekran Kaydı → Kulak'ı açın. Uygulamayı yeniden başlatın.\\n• **Windows**: Otomatik. WASAPI loopback kullanılır, ek izin gerekmez.\\n• **Linux**: PipeWire sink otomatik oluşturulur.\\n\",\"warn\":\"macOS'te Ekran Kaydı izni verilmezse sistem sesi yakalanamaz — Kulak sessiz kalır. Bu en sık karşılaşılan sorundur.\"},{\"title\":\"4. Dilleri seçin\",\"body\":\"\\\"Kaynak dil\\\" kısmına filmin orijinal dilini (örn. İngilizce, Korece, Japonca) seçin. \\\"Hedef dil\\\" kısmına kendi dilinizi (Türkçe) seçin.\\n\\nDili bilmiyorsanız \\\"Otomatik algıla\\\"yı seçebilirsiniz — Kulak ilk 3 saniyede konuşma dilini tespit eder.\\n\"},{\"title\":\"5. Çıktı modunu seçin — altyazı mı, dublaj mı?\",\"body\":\"Ayarlar → Çıktı sekmesinde iki seçenek vardır:\\n\\n• **Canlı altyazı (Overlay)** — Notch overlay'de ekranın üstünde büyük puntolarla altyazı akar. Film penceresine hiç müdahale edilmez.\\n• **Canlı dublaj (Audio)** — Orijinal ses %60 kısılır, üzerine Türkçe nöral ses bindirilir. Kulaklıkla izlerken en iyi deneyim.\\n\\nİkisini aynı anda da açabilirsiniz.\\n\",\"note\":\"Dublaj modunda \\\"Ducking\\\" ayarını %40-%70 arasında deneyin — %40 orijinal tonu daha çok korur, %70 daha net dublaj verir.\"},{\"title\":\"6. Netflix'i açıp filmi başlatın\",\"body\":\"netflix.com veya Netflix uygulamasından filmi oynatın. Kulak'ın \\\"Başlat\\\" düğmesine basın — ikonu yeşile döner, \\\"Dinleniyor\\\" yazar.\\n\\nFilm konuşmaya başladığında 1-2 saniye içinde çeviri akmaya başlar. İlk cümle biraz gecikir (model ısınması), sonrası anlık.\\n\",\"note\":\"Netflix'in kendi altyazısını kapatın — aksi halde üstüste iki altyazı karışır. Oynatıcıda \\\"Altyazı → Kapalı\\\".\"},{\"title\":\"7. YouTube için ipucu\",\"body\":\"YouTube'da çalışmak için ekstra ayar yok — sadece video oynatın. Ancak YouTube'un kendi \\\"Otomatik çeviri\\\"sini kapatın (⚙️ → Altyazı → Kapalı).\\n\\nYouTube Music ve podcast uygulamaları da aynı şekilde çalışır. Spotify podcast'ler, Apple Podcasts, Overcast — hepsinde sistem sesi yakalandığı için çalışır.\\n\"},{\"title\":\"8. Disney+, HBO Max, Prime Video\",\"body\":\"Bu platformların hepsi sistem sesinden geçer — hiçbirine özel ayar gerekmez. Tarayıcıda veya native uygulamada, fark etmez.\\n\\nDRM korumalı içeriklerde ses bazen kısıtlanır. Bu durumda Safari yerine Chrome'u, veya native uygulama yerine tarayıcıyı deneyin.\\n\"},{\"title\":\"9. Pencereyi küçültün ve rahatça izleyin\",\"body\":\"Kulak ana penceresini tray\u002Fmenü bar'a küçültebilirsiniz — çeviri arka planda devam eder. Overlay ekranın üstünde kalır.\\n\\nDuraklatırsanız Kulak da otomatik duraklar. Film bittiğinde \\\"Durdur\\\"a basın — kalan dakikalarınızı harcamayın.\\n\"}]","Adım adım rehber","Sistem sesini yakalama tek seferlik bir ayardır. Sonrasında tüm streaming platformları çalışır.","Netflix, YouTube ve Disney+'ta canlı çeviri nasıl açılır?",[36,37],"cta",{"label":38,"subtitle":39,"title":40,"to":41},"Ücretsiz başla","30 dakika ücretsiz — bir bölüm izlemeye yeter.","Bu akşam bir yabancı dizi açın.","https:\u002F\u002Fapp.kulak.dev\u002Flogin",{"title":43,"searchDepth":44,"depth":45,"links":46},"",2,3,[],null,"Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube ve herhangi bir video uygulamasında canlı altyazı ve dublaj. Sistem sesini yakalar, anında çevirir.","md",{},true,"\u002Fuse-cases\u002Fmovies",{"title":5,"description":48},"use-cases\u002Fmovies","NzsV2W3TSa5mwCIP0A6j4NDSkNqsyZhQBzYqYJUE3Gg",1775734772159]