Film, dizi & YouTube

Altyazı bekleme devri bitti.

Yeni çıkan bir diziyi Türkçe altyazı yayılmadan izleyin. YouTube videolarını kendi dilinizde dinleyin. Kulak sisteminizin sesini yakalar, gerçek zamanlı çevirir ve seslendirir.

İki mod

Okuyun veya dinleyin — siz seçin.

Neden Kulak

Otomatik altyazıdan çok daha fazlası.

Adım adım rehber

Netflix, YouTube ve Disney+'ta canlı çeviri nasıl açılır?

Sistem sesini yakalama tek seferlik bir ayardır. Sonrasında tüm streaming platformları çalışır.

1. 1

   1. Kulak'ı indirin ve açın

   kulak.dev/download adresinden işletim sisteminize uygun sürümü yükleyin. Google hesabınızla giriş yapın — 30 dakika ücretsiz deneme anında başlar.

2. 2

   2. "Sistem Sesi" modunu seçin

   Ana ekranda üç mod görürsünüz: "Ben konuşuyorum", "Bilgisayar konuşuyor", "Çift yönlü". Film izlemek için **"Bilgisayar konuşuyor"** modunu seçin. Bu modda Kulak mikrofonunuzu dinlemez — sadece bilgisayarınızın hoparlöründen çıkan sesi yakalar ve çevirir.

3. 3

   3. Sistem sesi iznini verin (önemli)

   macOS ve Windows varsayılan olarak uygulamaların sistem sesini dinlemesine izin vermez. Kulak bunu çözmek için bir "audio loopback" yükler. • **macOS**: İlk açılışta Kulak sizden Ekran Kaydı izni ister. Sistem Ayarları → Gizlilik & Güvenlik → Ekran Kaydı → Kulak'ı açın. Uygulamayı yeniden başlatın. • **Windows**: Otomatik. WASAPI loopback kullanılır, ek izin gerekmez. • **Linux**: PipeWire sink otomatik oluşturulur.

   macOS'te Ekran Kaydı izni verilmezse sistem sesi yakalanamaz — Kulak sessiz kalır. Bu en sık karşılaşılan sorundur.
4. 4

   4. Dilleri seçin

   "Kaynak dil" kısmına filmin orijinal dilini (örn. İngilizce, Korece, Japonca) seçin. "Hedef dil" kısmına kendi dilinizi (Türkçe) seçin. Dili bilmiyorsanız "Otomatik algıla"yı seçebilirsiniz — Kulak ilk 3 saniyede konuşma dilini tespit eder.

5. 5

   5. Çıktı modunu seçin — altyazı mı, dublaj mı?

   Ayarlar → Çıktı sekmesinde iki seçenek vardır: • **Canlı altyazı (Overlay)** — Notch overlay'de ekranın üstünde büyük puntolarla altyazı akar. Film penceresine hiç müdahale edilmez. • **Canlı dublaj (Audio)** — Orijinal ses %60 kısılır, üzerine Türkçe nöral ses bindirilir. Kulaklıkla izlerken en iyi deneyim. İkisini aynı anda da açabilirsiniz.

   Dublaj modunda "Ducking" ayarını %40-%70 arasında deneyin — %40 orijinal tonu daha çok korur, %70 daha net dublaj verir.
6. 6

   6. Netflix'i açıp filmi başlatın

   netflix.com veya Netflix uygulamasından filmi oynatın. Kulak'ın "Başlat" düğmesine basın — ikonu yeşile döner, "Dinleniyor" yazar. Film konuşmaya başladığında 1-2 saniye içinde çeviri akmaya başlar. İlk cümle biraz gecikir (model ısınması), sonrası anlık.

   Netflix'in kendi altyazısını kapatın — aksi halde üstüste iki altyazı karışır. Oynatıcıda "Altyazı → Kapalı".
7. 7

   7. YouTube için ipucu

   YouTube'da çalışmak için ekstra ayar yok — sadece video oynatın. Ancak YouTube'un kendi "Otomatik çeviri"sini kapatın (⚙️ → Altyazı → Kapalı). YouTube Music ve podcast uygulamaları da aynı şekilde çalışır. Spotify podcast'ler, Apple Podcasts, Overcast — hepsinde sistem sesi yakalandığı için çalışır.

8. 8

   8. Disney+, HBO Max, Prime Video

   Bu platformların hepsi sistem sesinden geçer — hiçbirine özel ayar gerekmez. Tarayıcıda veya native uygulamada, fark etmez. DRM korumalı içeriklerde ses bazen kısıtlanır. Bu durumda Safari yerine Chrome'u, veya native uygulama yerine tarayıcıyı deneyin.

9. 9

   9. Pencereyi küçültün ve rahatça izleyin

   Kulak ana penceresini tray/menü bar'a küçültebilirsiniz — çeviri arka planda devam eder. Overlay ekranın üstünde kalır. Duraklatırsanız Kulak da otomatik duraklar. Film bittiğinde "Durdur"a basın — kalan dakikalarınızı harcamayın.