Toplantılar

Uluslararası toplantılarda dil engeli bitsin.

Siz Türkçe konuşun, karşı taraf İngilizce duysun. Onlar konuşsun, siz Türkçe dinleyin. Meet, Zoom, Teams, Webex — hepsinde çalışır, sanal mikrofon bridge'i ile.

Nasıl kullanılır

Üç adımda hazır.

Neden toplantılarda Kulak?

Çevirmen tutmaktan 100x ucuz, 10x hızlı.

Adım adım rehber

Google Meet'te Kulak nasıl kurulur?

İlk toplantınıza 5 dakikada hazır olun. Zoom ve Teams için talimatlar hemen altında.

1. 1

   1. Kulak'ı indirin ve açın

   kulak.dev/download adresine gidin ve işletim sisteminize uygun sürümü indirin (macOS Apple Silicon/Intel, Windows x64, Linux AppImage). DMG/installer'ı açıp Kulak'ı Applications / Program Files altına taşıyın. İlk açılışta Google hesabınızla giriş yapın. Ücretsiz 30 dakikalık denemeniz otomatik aktif olur — kredi kartı istenmez.

   macOS kullanıcıları için ilk açılışta "İndirilenler" uyarısı gelirse "Aç" deyin. Sistem Ayarları → Gizlilik & Güvenlik → "Yine de Aç".
2. 2

   2. Mikrofon ve sistem sesi izinlerini verin

   Kulak iki ses kaynağına erişmek ister: • Mikrofon — sizin konuşmanızı duymak için • Sistem sesi (screen/audio capture) — karşı tarafın konuşmasını duymak için İzin penceresinde her ikisini de "İzin ver" olarak işaretleyin. macOS'te Sistem Ayarları → Gizlilik & Güvenlik → Mikrofon ve Ekran Kaydı bölümlerinde Kulak'ın onaylı olduğundan emin olun.

   Sistem sesi izni yoksa karşı tarafı çeviremezsiniz — yalnızca siz konuştuğunuz zaman çeviri olur. Mutlaka onaylayın.
3. 3

   3. Dilleri seçin

   Kulak ana ekranında iki dropdown görürsünüz: • "Ben konuşuyorum" — sizin anadiliniz (örn. Türkçe) • "Karşı taraf" — toplantı dili (örn. İngilizce) 40+ dil mevcuttur. Dil değişimi canlı olarak çalışır — toplantı ortasında değiştirebilirsiniz.

4. 4

   4. "Sanal Mikrofon Bridge"i başlatın

   Ana ekranda "Başlat" düğmesine basın. Kulak arka planda "Kulak Virtual Microphone" adlı bir sanal ses cihazı oluşturur. Bu, Meet/Zoom/Teams'in mikrofon listesinde yeni bir giriş olarak görünür. İlk kurulumda bridge kurulumu için bir kez izin isteyebilir (macOS'te BlackHole tabanlı kernel extension veya Audio Loopback onayı).

   Linux'ta PulseAudio/PipeWire modülü otomatik yüklenir. Sorun olursa "kulak doctor" komutunu terminalden çalıştırın.
5. 5

   5. Google Meet'i açın ve mikrofonu değiştirin

   meet.google.com adresinden toplantınıza katılın. Sol alttaki "•••" menüsünden "Ayarlar" → "Ses" sekmesine gelin. "Mikrofon" dropdown'ından varsayılan mikrofonunuz yerine "Kulak Virtual Microphone"u seçin. Hoparlörünüzü değiştirmeyin — varsayılan kalsın.

   Meet'in "gürültü bastırma" özelliğini kapatın — aksi halde Kulak'ın ürettiği sesi "gürültü" sanabilir. Ayarlar → Ses → Gürültü iptali "Kapalı".
6. 6

   6. Konuşmaya başlayın

   Artık Türkçe konuşursunuz, Google Meet karşı tarafa İngilizce (seçtiğiniz dil) yollar. Karşı taraf İngilizce konuşur, Kulak overlay'de Türkçe altyazı gösterir ve isterseniz kulaklığınıza Türkçe seslendirir. Notch overlay'i ekranın üstünde her zaman görünür — Meet penceresini tam ekran yapsanız bile yukarıda kalır. Overlay'i üç-parmak kaydırma ile gizleyip gösterebilirsiniz.

7. 7

   Zoom için ek not

   Zoom'da: Ayarlar (dişli) → Ses → Mikrofon → "Kulak Virtual Microphone". "Otomatik ses seviyesini ayarla" seçeneğini kapatın — Zoom Kulak'ın sesini kısabilir. "Arka plan gürültüsünü bastır" için "Düşük" seçin. Zoom profesyonel sürümde "Original Sound for Musicians" modunu açarsanız çeviri kalitesi biraz daha artar.

8. 8

   Microsoft Teams için ek not

   Teams'de: Ayarlar → Cihazlar → Mikrofon → "Kulak Virtual Microphone". Teams'in "gürültü bastırma" ayarını "Kapalı" yapın (Cihazlar → Gürültü bastırma). Teams yeni sürümde bazı sürümlerde sanal mikrofonu listelemez. Bu durumda Teams'i tamamen kapatıp açmanız gerekir (quit, sadece pencere kapamak yetmez).