Windows kurulum rehberi

Windows'ta Kulak'ı sıfırdan hazır edin.

Önce Windows'unuzu hazırlayın (gereksinimler + VB-Audio Cable sanal ses sürücüsü), sonra Kulak'ı indirin. Bu sıra önemli — sanal sürücü olmadan Meet/Zoom/Teams çevirilen sesi duyamaz.

Bölüm 1 — Sistemi kontrol edin

Windows'unuz uygun mu?

Bölüm 2 — Ön hazırlık

Kulak'ı indirmeden ÖNCE bunları yapın

VB-Audio Cable Kulak'ın çalışması için zorunludur. Bilgisayarınızı yeniden başlatmayı gerektirir, o yüzden önce bunu halledin.

1. 1

   1. Windows sürümünüzü kontrol edin

   **Nasıl kontrol edilir:** 1. **Win + R** tuşlarına basın 2. Açılan kutuya `winver` yazın, Enter 3. Açılan "Windows Hakkında" penceresinde sürümü görürsünüz **Ne görmelisiniz:** • **Windows 10** — sürüm 1909 veya üstü olmalı (2019 Kasım sonrası güncellenmiş) • **Windows 11** — her sürüm çalışır Daha eski sürümdeyseniz Windows Update'ten güncelleyin.

2. 2

   2. VB-Audio Cable sanal ses sürücüsünü kurun (ZORUNLU)

   Windows'un yerleşik bir "sanal mikrofon" özelliği yoktur. Yani Kulak'ın ürettiği çevrilmiş sesi Meet, Zoom veya Teams gibi uygulamalara göndermek için harici bir sürücü gerekir. Bu sürücüye **VB-Audio Virtual Cable** (kısaca VB-Cable) diyoruz — ücretsiz bağış yazılımı, 2 MB, Windows'ta en yaygın kullanılan sanal ses sürücüsü. **Ne işe yarar:** VB-Cable, Windows'a "CABLE Input" ve "CABLE Output" adında sahte bir ses cihazı çifti ekler. Kulak sesi CABLE Input'a yazar, Meet/Zoom/Teams de CABLE Output'u mikrofon olarak okur. **Nasıl kurulur:** 1. Tarayıcınızdan [vb-audio.com/Cable](https://vb-audio.com/Cable/) adresine gidin 2. Sayfanın ortasında **"VB-CABLE Driver Pack"** linkini göreceksiniz — indirin (~1.2 MB zip) 3. İndirilen **VBCABLE_Driver_Pack.zip** dosyasına sağ tıklayın → **Tümünü ayıkla** 4. Ayıklanan klasöre girin 5. **VBCABLE_Setup_x64.exe** dosyasına **sağ tıklayın** → **Yönetici olarak çalıştır** (bu kritik — normal çift tıklama yetmez) 6. UAC "Bu uygulamanın bilgisayarınızda değişiklik yapmasına izin verilsin mi?" → **Evet** 7. Açılan pencerede **"Install Driver"** butonuna tıklayın 8. Windows "Bu sürücüyü yüklemek istiyor musunuz?" → **Yükle** 9. "Driver Install Success" mesajını görün → Pencereyi kapatın Kurulumdan sonra doğrulayın: **Ayarlar → Sistem → Ses → Giriş** listesinde "CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)" görünmeli.

   Normal çift tıklama ile kurulum başarısız olur — mutlaka sağ tıklayıp 'Yönetici olarak çalıştır' seçmelisiniz. Aksi halde sürücü kaydedilmez ve Kulak sanal mikrofonu göremez.
3. 3

   3. Bilgisayarı YENİDEN BAŞLATIN (zorunlu)

   VB-Cable kurulumundan sonra Windows'un sürücüyü tam olarak tanıması için yeniden başlatma **zorunludur**. **Başlat menüsü → Güç → Yeniden Başlat** Yeniden başlatmadan sonra yeni ses cihazları tamamen aktif olur.

   Bu adımı atlamayın. VB-Cable kurulduktan sonra ilk açılışta görünüyor gibi dursa bile, Windows birtakım ses alt sistemi (MME, WDM, WASAPI) için yeniden başlatmaya ihtiyaç duyar. Yeniden başlatmadan Meet/Zoom'un mikrofon listesinde cihaz görünmeyebilir.
4. 4

   4. Kulak'ın otomatik VB-Cable kurulumunu tercih ediyorsanız — bu adımı atlayın

   2. adımda VB-Cable'ı manuel kurmayı anlattık çünkü kullanıcı ne kurduğunu bilmelidir. Alternatif olarak: **Kulak kurulumu sırasında onboarding ekranında "Sanal mikrofonu kur" butonu ile aynı VB-Cable'ı tek tıkla kurabilirsiniz.** Arka planda aynı .exe çalıştırılır. Her iki yol da aynı sonuca çıkar. Güvenlik ve kontrol için manuel kurulumu öneririz; hız için otomatik kurulumu seçebilirsiniz. Yeniden başlatma gereksinimi her iki yolda da aynıdır.

Bölüm 3 — Kulak'ı indirme ve kurma

Artık Kulak'ı indirebilirsiniz

Ön hazırlık tamam. Şimdi Kulak'ı kurup kullanmaya başlayın.

1. 1

   5. Kulak installer'ı indirin

   [Kulak-win-x64.exe indir](https://download.kulak.dev/kulak/Kulak-win-x64.exe) Dosya boyutu ~95 MB. **İndirilenler** klasörüne iner.

2. 2

   6. SmartScreen uyarısını geçin

   İndirdiğiniz **Kulak-win-x64.exe**'ye çift tıkladığınızda Windows Defender SmartScreen bir uyarı gösterecek: > "Windows PC'nizi korudu — Microsoft Defender SmartScreen tanınmayan bir uygulamayı başlatmayı engelledi." Bunu geçmek için: 1. Uyarının sol alt köşesindeki **"Daha fazla bilgi"** linkine tıklayın 2. Aşağıda beliren **"Yine de çalıştır"** butonuna tıklayın 3. UAC "bu uygulamanın değişiklik yapmasına izin verilsin mi?" → **Evet** Kurulum sihirbazı başlar.

   Bu uyarı Kulak'ın kod imzalama sertifikası olmadığı için çıkar. Sertifikamız alındı ama Microsoft'un SmartScreen itibarının oluşması için birkaç bin indirme gerekiyor — bu adım yakında kalkacak.
3. 3

   7. NSIS kurulum sihirbazını takip edin

   1. Dil seçimi — **Türkçe** 2. Hoş geldin ekranı → **İleri** 3. Lisans sözleşmesi → **Kabul** 4. Hedef klasör — varsayılan **C:\Program Files\Kulak** önerilir → **İleri** 5. Başlat menüsü kısayolu → **İleri** 6. **Yükle** butonuna basın 7. Kurulum 10-20 saniye sürer 8. Son adımda **"Kulak'ı hemen başlat"** kutusu işaretli bırakılabilir → **Bitir**

4. 4

   8. Mikrofon iznini verin

   Kulak ilk açıldığında Windows mikrofona erişim izni ister. 1. Windows Güvenlik uyarısı belirir: "Kulak'ın mikrofonunuza erişmesine izin verilsin mi?" 2. **Evet** seçin Yanlışlıkla "Hayır" dediyseniz: 1. **Ayarlar** → **Gizlilik ve güvenlik** → **Mikrofon** 2. **"Uygulamalar mikrofonunuza erişebilir"** → Açık 3. **"Masaüstü uygulamalarının mikrofonunuza erişmesine izin ver"** → Açık 4. Aşağıda Kulak listeye eklenmişse toggle'ı açın

5. 5

   9. Google ile giriş yapın

   Kulak ana ekranında **"Sign in with Google"** butonuna tıklayın. Varsayılan tarayıcınız açılır (Edge, Chrome, vs.) ve Google giriş ekranı gelir: 1. Hesabınızı seçin 2. Kulak'ın isteyeceği izinler: email ve profil görüntüleme 3. **Devam** 4. Tarayıcı "Giriş başarılı" der ve otomatik olarak Kulak'a döner 30 dakikalık ücretsiz denemeniz o anda aktif olur.

6. 6

   10. Dilleri seçin

   İki dropdown: • **"Ben konuşuyorum"** — anadiliniz • **"Karşı taraf"** — hedef dil 40+ dil mevcuttur.

Bölüm 4 — Toplantı uygulamalarıyla entegrasyon

Meet, Zoom ve Teams'de CABLE Output'u mikrofon olarak seçin

Windows'ta sanal mikrofon VB-Cable'ın "CABLE Output" cihazıdır — Kulak bu kanala yazar, toplantı uygulamaları buradan okur.

1. 1

   11. Google Meet'te mikrofonu değiştirin

   1. meet.google.com'a gidin, toplantıya katılın 2. Sağ altta **"•••"** → **Ayarlar** → **Ses** 3. **Mikrofon** dropdown'ından **"CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)"** seçin 4. **Hoparlörü değiştirmeyin** — varsayılan kalsın 5. **Gürültü iptali** ayarını **"Kapalı"** yapın (kritik)

2. 2

   12. Zoom'da mikrofonu değiştirin

   1. Zoom → ⚙️ Ayarlar → **Ses** 2. **Mikrofon** → **"CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)"** 3. **"Otomatik ses seviyesini ayarla"** → Kapalı 4. **"Arka plan gürültüsünü bastır"** → **"Düşük"**

3. 3

   13. Microsoft Teams'de mikrofonu değiştirin

   1. Teams → Profil fotoğrafı → **Ayarlar** → **Cihazlar** 2. **Mikrofon** → **"CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)"** 3. **Gürültü bastırma** → **Kapalı** Teams bazen sanal mikrofonu listelemez. Görev yöneticisinden **Teams.exe**'nin tüm instance'larını sonlandırın (tüm arka plan process'leri dahil), sonra tekrar başlatın.

4. 4

   14. Test çağrısı yapın

   Kulak → Menü → **"Test Çağrısı"**. Bir bot açılır: 1. "Merhaba, adım Ali" deyin (Türkçe) 2. Bot karşınıza "Hello, my name is Ali" verir (İngilizce) 3. Bot İngilizce bir cümle söyler, siz Türkçe duyarsınız Başarılıysa her şey hazır. Başarısızsa sorun giderme bölümüne gidin.

Sorun giderme

Yaygın sorunlar ve çözümleri

Kuruluma rağmen çalışmıyorsa bu adımlardan geçin.

1. 1

   Sorun: 'CABLE Output' Meet/Zoom mikrofon listesinde görünmüyor

   **Neden:** VB-Cable yönetici olarak kurulmadı veya bilgisayar yeniden başlatılmadı. **Çözüm:** 1. **Ayarlar → Sistem → Ses → Giriş** listesinde "CABLE Output" var mı kontrol edin 2. Yoksa: VB-Cable yönetici yetkisiyle kurulmamış demektir. [vb-audio.com/Cable](https://vb-audio.com/Cable/) sayfasına gidin, zip'i tekrar indirin, **VBCABLE_Setup_x64.exe**'ye **sağ tıklayıp "Yönetici olarak çalıştır"** 3. Bilgisayarı mutlaka yeniden başlatın 4. Meet/Zoom/Teams'i tamamen kapatın (görev yöneticisinden tüm process'leri sonlandırın) ve tekrar açın

2. 2

   Sorun: Windows Defender / antivirüs Kulak'ı bloklayor

   Bazı antivirüsler (Norton, Bitdefender, Avast, Kaspersky) Kulak'ı **yanlış pozitif** olarak algılayabilir. **Çözüm:** 1. Antivirüsün karantina bölümünü kontrol edin 2. Kulak.exe'yi "güvenilir" / "istisna" listesine ekleyin 3. Antivirüsü geçici olarak kapatıp Kulak'ı yeniden kurun 4. Windows Defender için: Windows Güvenliği → Virüs ve tehdit koruması → Ayarlar → **"Dışlamalar"** → Kulak klasörünü ekleyin Kod imzalama sertifikamız yaygınlaştıkça bu sorunlar azalıyor.

3. 3

   Sorun: Çeviri var ama çok gecikmeli

   **Çözüm:** 1. Görev Yöneticisi (Ctrl+Shift+Esc) → Kulak'ın CPU kullanımı %15-30 arasında olmalı 2. Yüksekse: arka plan uygulamalarını kapatın 3. İnternet hızı testi — 10+ Mbps öneriyoruz 4. Kulak → Ayarlar → **Kalite modu "Hızlı"** (gecikme azalır)

4. 4

   Sorun: Kulak açılmıyor veya hemen çöküyor

   **Çözüm:** 1. **Görev Yöneticisi → Kulak process'lerini sonlandırın** 2. Kulak'ı tamamen kaldırın: Ayarlar → Uygulamalar → Kulak → Kaldır 3. **%APPDATA%\Kulak** klasörünü silin (Win+R → bu yolu yazın) 4. **%LOCALAPPDATA%\Kulak** klasörünü de silin 5. Installer'ı yeniden indirin (belki bozuk inmiş olabilir) 6. Yönetici olarak yeniden kurun 7. Yine olmuyorsa **[email protected]**'e yazın, ekli olarak **%APPDATA%\Kulak\logs** klasöründeki log dosyalarını gönderin

5. 5

   Sorun: Windows 10 sürüm 1909'dan eski, yükseltmeye izin yok

   Kulak maalesef Windows 10 1909'dan eski sürümlerde çalışmıyor (WASAPI API'sinde değişiklikler var). **Çözüm:** 1. Ayarlar → Güncelleştirme ve Güvenlik → Windows Update → Güncelleştirmeleri denetle 2. Mevcut sürümü yüklemeniz sistem tarafından engelleniyorsa [Windows 10 Update Assistant](https://www.microsoft.com/software-download/windows10) aracını kullanın 3. Alternatif: Windows 11'e ücretsiz yükseltin (Windows 10 lisansınız geçerliyse)